홈페이지제작 푸틴, 유럽 지도자들에 “새끼돼지들” 발언 논란···공식 번역은? > 자유게시판

홈페이지제작 푸틴, 유럽 지도자들에 “새끼돼지들” 발언 논란···공식 번역은?

페이지 정보

작성자 또또링2
댓글 0건 조회 80회 작성일 25-12-28 00:33

본문

홈페이지제작 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 최근 연설에서 유럽 지도자들을 “새끼돼지들”이라고 표현한 것을 두고 해석 논란이 이어지자 크렘린궁이 “돼지 부하들”이라는 공식 영문 번역본을 내놨다.
22일(현지시간) 타스 통신에 따르면 푸틴 대통령은 지난 17일 국방부 간부 회의에서 우크라이나 ‘특별군사작전’을 시작한 배경을 설명하면서 “유럽의 새끼돼지들이 즉각 미국의 대러시아 제재에 가담했다”고 말했다. 유럽 정치인들을 비하하는 표현을 쓴 것이다.
러시아는 유럽이 주장하는 ‘러시아의 유럽 침공 위협’은 근거 없는 거짓 주장이라며, 오히려 북대서양조약기구(NATO·나토)가 방위비를 늘려 러시아 공격을 준비한다고 비판해왔다.
외신들은 푸틴 대통령이 사용한 러시아어 ‘포드스빈키’(подсвинки·새끼돼지들)를 같은 의미의 영어 ‘little pigs’, ‘young pigs’ 등으로 옮겼다. 하지만 해당 표현이 어떤 뉘앙스를 담고 있는지를 두고 해석이 엇갈렸다.
러시아 국영방송 기자 파벨 자루빈은 자신의 텔레그램에서 외국 기자들이 새끼돼지를 번역하는 데 어려움을 겪고 있다며 미 CNN 기자가 ‘이 단어가 정확히 무엇을 의미하는지 모르겠다’고 푸념했다고 전했다.
푸틴 대통령은 이후 직접 해명에 나섰다. 지난 19일 연례 기자회견에서 푸틴 대통령은 ‘새끼돼지들’의 정의를 묻는 말에 “특정인을 구체적으로 염두에 둔 것이 아니다”라며 “전체적인 한 무리의 사람들을 지칭했다. 불특정 다수의 무리를 의미했다”고 말했다.
크렘린궁은 21일 홈페이지를 통해 ‘새끼돼지들’의 공식 영문 번역을 공개했다. 푸틴 대통령의 17일 국방부 연설 영문 번역본에서 포드스빈키는 ‘돼지 부하들’(swine underlings)로 표기됐다. 19일 기자회견 녹취 영문 번역본에서도 똑같은 번역이 적용됐다.
러시아 언론들은 조 바이든 전 대통령 시절 미국의 반러시아 노선을 따르며 러시아의 붕괴로 이익을 얻으려고 한 유럽 지도자들을 겨냥한 것이라고 해석했다. 러시아 내부에서는 이 단어를 유럽을 비하하는 표현으로 확산시키려는 움직임도 나타나고 있다.
리아노보스티 통신 등을 소유한 국영 미디어 그룹 로시야 세고드냐의 드미트리 키셀레프 최고경영자(CEO)는 “‘유럽의 돼지들’은 올해의 유행어가 됐다”고 말했다.
■김영애씨 별세, 박철린 전 목포시청 국장·경재 합동주유소 대표·만재 전 완도군청 기획실장·명진·경진·순이씨 모친상, 지성 KBS광주방송총국 기자 조모상=24일 목포효사랑장례식장, 발인 29일 (061)242-7000
■백옥순씨 별세, 문태영·태은·희숙·은숙씨 모친상, 권도순씨·천수길 한국농구발전연구소장 장모상=24일 이대서울병원, 발인 26일 (02)6986-4440
■이종태씨 별세, 이영우 경기남부경찰청 범죄예방대응과장 부친상=23일 대전 을지대병원, 발인 26일 (042)611-3980
■황정국씨 별세, 원종 서울경제 편집부 차장·아름씨 부친상=24일 부천장례식장, 발인 26일 (032)651-0444
■정미강씨 별세, 권경민 JCN울산중앙방송 보도국장·경록 울산 나을한의원 원장 모친상, 유리 울산교통방송 작가 조모상=24일 울산영락원, 발인 26일 (052)272-1111
■여희순씨 별세, 서미숙·동일·양숙·여원·수현씨 모친상, 서은정 여성경제신문 기자 조모상=24일 담양제일장례식장, 발인 26일 (061)382-1111
■김영희씨 별세, 김지헌 LG전자 상무·동혁 한림대 팀장 모친상=23일 신촌세브란스병원, 발인 26일 (02)2227-7500
■서윤자씨 별세, 정현옥·명조·지은씨·기조 중앙미디어플랫폼 대표 모친상=23일 아주대병원, 발인 25일 (031)219-6654
■유길자씨 별세, 김원배 YTN라디오 대표이사·경은씨·형배 ㈜삼안 부사장 모친상=23일 서울아산병원, 발인 25일 (02)3010-2000
■고학순씨 별세, 현병욱·승훈·명화·명희·양례씨 모친상, 고희범 전 한겨레신문 사장 장모상=22일 부민장례식장. 발인 25일 (064)742-5000
■정애자씨 별세, 장석원·한순·미화씨 모친상, 주종현씨·류청만 연합뉴스 시스템운영부 부장 장모상=23일 순천한국병원, 발인 25일 (061)723-4444
■김필순씨 별세, 권순범 전 대구고검장(법무법인 솔 대표)·순택·순진씨 모친상=23일 삼성서울병원, 발인 25일 (02)3410-3151
많은 관심 속 아버지 넘기 힘들어찰리, 주니어골프 퍼스트팀 선정골프 매체 ‘쉽지 않은 미래’ 전망
지난 22일 미국프로골프(PGA) 챔피언스 투어 이벤트 대회 PNC 챔피언십에서는 맷 쿠처와 아들 캐머런이 우승했다. 캐머런은 내년 텍사스 크리스천대학(TCU) 골프팀에서 뛰기로 계약한 아마추어 골프 선수다.
선수가 부모 혹은 자녀와 같이 출전해 2인 1조로 경기하는 이 대회에서 존 댈리는 올해 아들과 함께 출전해 공동 2위에 올랐다. 아버지의 모교인 아칸소대학에 다니는 존 댈리 주니어는 지난 4월 컬럼비아 스프링 인비테이셔널에서 미국 대학골프 첫 우승을 거둔 뒤 지금까지 3승을 기록하고 있다.
PGA 투어에서 뛴 2세 선수 중 아버지에 버금가는 성적을 거둔 대표적인 선수는 제이 하스의 아들 빌 하스다. 빌은 PGA 투어에서 9승을 거둔 아버지에 이어 2006년 PGA 투어에 합류한 뒤 통산 6승을 올렸다. 2011년에는 페덱스컵에서도 우승했지만, 2016~2017시즌 이후 부진해 최근에는 PGA 투어 대회에 자주 출전하지 못하고 있다.
최근 가장 큰 주목을 받는 2세는 단연 ‘골프 황제’ 타이거 우즈의 아들 찰리 우즈다.
2020년 PNC 챔피언십에 아버지와 함께 출전해 세계적으로 주목받은 찰리는 지난 5월 팀 테일러메이드 인비테이셔널 우승으로 실력도 인정받기 시작했다. 2009년생으로 미국주니어골프협회(AJGA) 올해의 퍼스트팀 12명에 선정되기도 한 찰리의 현재 AJGA 랭킹은 13위다.
앞서 가장 많이 주목받았던 2세 골프 선수로 ‘황금곰’ 잭 니클라우스의 아들 게리 니클라우스가 있었다.
니클라우스의 셋째 아들 게리는 15세에 필드에서 아버지를 이긴 적이 있다. 16세에는 ‘넥스트 니클라우스’라는 제목으로 스포츠일러스트레이티드의 표지를 장식하기도 했다.
하지만 1991년 프로로 전향한 뒤 2000년에서야 PGA 투어에서 활동하기 시작했고, 2000년 PGA 투어 벨사우스 클래식 연장에서 필 미컬슨에게 패한 이후로는 한 번도 우승권에 들지 못했다. 결국 게리는 2002년을 끝으로 PGA 투어 생활을 마감했다.
아버지 니클라우스는 얼마 전 인터뷰에서 “게리는 18번 홀에서 경기를 마치고 나면 기자들을 피하기 위해 차까지 뛰어가곤 했다. 거의 2년 동안 그랬다”고 아들이 많은 관심에 힘들어했다고 설명했다. 이 때문에 미국 골프채널은 찰리의 미래에 대해 “타이거 우즈의 아들로 산다는 것은 어쩌면 골프보다 더 어려운 일일 수 있다”고 전망하기도 했다.

이전글출장용접 서울탐정사무소 출장용접 서울탐정사무소 25.12.28
다음글이혼전문변호사 서울탐정사무소 25.12.28

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

제휴문의

페이지 정보

본문

댓글목록